Перевод: с русского на французский

с французского на русский

близкий по времени

  • 1 близкий

    1. прил.
    proche adj
    2. мн. ч.
    ( родственники) proches m pl
    * * *
    1) ( не далёкий) proche (перед сущ.)

    бли́зкое селе́ние — village m proche

    бли́зкий путь — court chemin m

    2) ( по времени) prochain

    побе́да бли́зка́ — la victoire est à notre portée

    бли́зкое бу́дущее — avenir m proche

    3) ( сходный) pareil (à qch); fidèle (о переводе и т.п.)

    бли́зкие интере́сы — intérêts m pl proches

    бли́зкий по содержа́нию — dont le contenu est proche

    4) ( о родне) proche (перед сущ.)

    бли́зкий ро́дственник — proche parent m

    бли́зкая родня́ — proches parents

    бли́зкий прия́тель — ami m proche

    быть бли́зким с ке́м-либо — être lié avec qn

    быть бли́зким кому́-либо — toucher de près à qn

    бли́зкие отноше́ния ( интимные) — relations f pl intimes

    * * *
    adj
    gener. familier, intime, rapproché, voisin, étroit, complice (en parlant des amis, des frères et soeurs), congénial (C'est en vain qu'une plante exotique naîtrait sous un climat peu congénial à sa nature.), socialisant, affin, prochain, proche

    Dictionnaire russe-français universel > близкий

  • 2 скорый

    1) ( быстрый) rapide; précipité ( ускоренный); prompt [prɔ̃] ( о человеке)

    ско́рый по́езд — express m

    ско́рая по́мощь — secours m d'urgence; ambulance f

    ско́рыми шага́ми — à grands pas

    в ско́ром вре́мени — sous peu, avant peu

    ••

    до ско́рого свида́ния! — à bientôt!

    на ско́рую ру́ку разг. — à la va-vite; à la hate (придых.)

    * * *
    adj
    gener. preste, prompt, rapide, véloce, vite, express

    Dictionnaire russe-français universel > скорый

  • 3 короткий

    1) (о длине, о времени) court; bref ( преимущественно о времени)

    коро́ткие во́лосы — cheveux courts

    коро́ткое пла́тье — robe courte

    коро́ткая жизнь — courte vie

    коро́ткий срок — terme court

    в коро́ткий срок — à bref délai

    2) (быстрый, решительный) разг. prompt

    коро́ткая распра́ва — justice expéditive

    3) ( близкий) intime

    коро́ткие отноше́ния — relations f pl intimes

    коро́ткое знако́мство с ке́м-либо — connaissance f intime avec qn

    ••

    коро́ткая волна́ радио — onde courte

    коро́ткое замыка́ние эл. — court-circuit m (pl courts-circuits)

    в коро́тких слова́х — en deux mots

    име́ть коро́ткую па́мять — avoir une courte mémoire, être court de mémoire; avoir une mémoire de lièvre (fam)

    быть на коро́ткой ноге́ с кем-либо разг. — être sur un pied d'intimité avec qn, être à tu et à toi; être intime avec qn

    ру́ки ко́ротки! разг. — vous n'avez pas le bras assez long!

    * * *
    adj
    1) gener. Titus (à la), de courte longueur (La conduite de courte longueur connecte une conduite sous-marine et un riser.), de longueur courte (La fourrure fine et soyeuse est de longueur courte.), bref, brève, court
    2) colloq. mini

    Dictionnaire russe-français universel > короткий

См. также в других словарях:

  • близкий по времени — прил., кол во синонимов: 3 • не отдаленный от настоящего большим промежутком вр (3) • недалекий (53) …   Словарь синонимов

  • близкий — Ближний, близлежащий, граничащий, окрестный, пограничный, порубежный, прилегающий, прилежащий, смежный, сопредельный, соприкасающийся, соседний. Родной, родственный, сродный. Причастный, прикосновенный; приближенный, присный. .. Прот. ближний. См …   Словарь синонимов

  • БЛИЗКИЙ — БЛИЗКИЙ, близкая, близкое; близок, близка, близко. 1. (в знач. сказуемого выходит из употр., заменяясь нареч. Близко). Находящийся неподалеку, в небольшом расстоянии. Близкое расстояние. Близкая соседка. Город от нас близко. || перен. Недалекий… …   Толковый словарь Ушакова

  • БЛИЗКИЙ — БЛИЗКИЙ, ая, ое; зок, зка, зко, зки и зки; ближе. 1. Находящийся, происходящий на небольшом расстоянии, недалеко отстоящий. Близкие выстрелы. Б. путь (недалёкий). Близко (нареч.) жить. 2. Отделённый небольшим промежутком времени. Близкое будущее …   Толковый словарь Ожегова

  • Близкий — I м. разг. см. близкие II прил. 1. Находящийся, расположенный неподалёку, на небольшом расстоянии от кого либо или от чего либо. Ant: далёкий отт. Слышимый невдалеке. отт. Относящийся к недавним событиям, явлениям. 2. разг. Не дальний; короткий… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • близкий — 1. ‘обладающий сходством в широком смысле слова’ Syn: сходный, аналогичный, похожий, схожий, подобный, родственный, тесный Ant: далекий, несходный, непохожий 2. ‘находящийся на небольшом расстоянии’ Syn: ближний, недалекий, недальний Ant: дальний …   Тезаурус русской деловой лексики

  • близкий — ая, ое; близок, зка, зко, близки и близки; ближе; ближайший. 1. Находящийся, происходящий неподалёку, на небольшом расстоянии (противоп.: далёкий). Б ие раскаты грома. Всадник уже близок. * Близок локоть, да не укусишь (Посл.). 2. Короткий, не… …   Энциклопедический словарь

  • близкий — ая, ое; бли/зок, зка/, зко, бли/зки и близки/; бли/же; ближа/йший см. тж. близость, близёхонький, близёшенький, близёхонько …   Словарь многих выражений

  • "Герой нашего времени" — «ГЕРОЙ НАШЕГО ВРЕМЕНИ» (1837 40), роман Л., его вершинное творение, первый прозаич. социально психологич. и филос. роман в рус. лит ре. «Герой нашего времени» впитал в себя многообразные творчески трансформированные на новой историч. и нац.… …   Лермонтовская энциклопедия

  • Следы во времени — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

  • Петля времени (За гранью возможного) — Петля времени The Outer Limits: A Stitch in Time Жанр фантастика …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»